The musician performs and celebrates the release of her queer musical tragicomedy podcast “I Love Olivia,” her album “Living Well is the Best Revenge,” and the music video for “Thick Thighs Save Lives.”